1 Timothy 6:1 As many bondmen as are under the yoke, let them esteem their own masters worthy of all honor! that the name of God and the instruction should not be blasphemed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 As many [²as G1510.2.6 ³are G5259 ⁴under G2218 ⁵ the yoke G1401 ¹bondmen], G3588 [²their own G2398 G1203 ³masters G3956 ⁵of all G5092 ⁶honor G514 ⁴worthy G2233 ¹let them esteem]! G2443 that G3361 [⁷should not G3588 ¹the G3686 ²name G3588 G2316 ³of God G2532 ⁴and G3588 ⁵the G1319 ⁶instruction] G987 be blasphemed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3745 όσοι G1510.2.6 εισίν G5259 υπό G2218 ζυγόν G1401 δούλοι G3588 τους ιδίους G2398 G1203 δεσπότας G3956 πάσης G5092 τιμής G514 αξίους G2233 ηγείσθωσαν G2443 ίνα G3361 μη G3588 το G3686 όνομα G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 η G1319 διδασκαλία G987 βλασφημήται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3745 K-NPM οσοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G5259 PREP υπο G2218 N-ASM ζυγον G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-APM τους G2398 A-APM ιδιους G1203 N-APM δεσποτας G3956 A-GSF πασης G5092 N-GSF τιμης G514 A-APM αξιους G2233 [G5737] V-PNM-3P ηγεισθωσαν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1319 N-NSF διδασκαλια G987 [G5747] V-PPS-3S βλασφημηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3745 K-NPM Ὅσοι G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G5259 PREP ὑπὸ G2218 N-ASM ζυγὸν G1401 N-NPM δοῦλοι, G3588 T-APM τοὺς G2398 A-APM ἰδίους G1203 N-APM δεσπότας G3956 A-GSF πάσης G5092 N-GSF τιμῆς G514 A-APM ἀξίους G2233 V-PNM-3P ἡγείσθωσαν, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1319 N-NSF διδασκαλία G987 V-PPS-3S βλασφημῆται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3745 K-NPM οσοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G5259 PREP υπο G2218 N-ASM ζυγον G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-APM τους G2398 A-APM ιδιους G1203 N-APM δεσποτας G3956 A-GSF πασης G5092 N-GSF τιμης G514 A-APM αξιους G2233 (G5737) V-PNM-3P ηγεισθωσαν G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1319 N-NSF διδασκαλια G987 (G5747) V-PPS-3S βλασφημηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3745K-NPMοσοιG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG5259PREPυποG2218N-ASMζυγονG1401N-NPMδουλοιG3588T-APMτουvG2398A-APMιδιουvG1203N-APMδεσποταvG3956A-GSFπασηvG5092N-GSFτιμηvG514A-APMαξιουvG2233 [G5737]V-PNM-3PηγεισθωσανG2443CONJιναG3361PRT-NμηG3588T-NSNτοG3686N-NSNονομαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG3588T-NSFηG1319N-NSFδιδασκαλιαG987 [G5747]V-PPS-3Sβλασφημηται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3745 οσοι As Many As G1526 (G5748) εισιν Are G5259 υπο Under G2218 ζυγον Yoke G1401 δουλοι Bondmen, G3588 τους G2398 ιδιους Their Own G1203 δεσποτας Masters G3956 πασης Of All G5092 τιμης Honour G514 αξιους Worthy G2233 (G5737) ηγεισθωσαν Let Them Esteem, G2443 ινα That G3361 μη Not G3588 το The G3686 ονομα G3588 του Name G2316 θεου Of God G2532 και And G3588 η The G1319 διδασκαλια Teaching G987 (G5747) βλασφημηται Be Blasphemed.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G3745 K-NPM οσοι As Many As G1526 V-PXI-3P εισιν Are G5259 PREP υπο Under G2218 N-ASM ζυγον Yoke G2233 V-PNM-3P ηγεισθωσαν Let Them Regard G2398 A-APM ιδιους Own G3588 T-APM τους Thos G1203 N-APM δεσποτας Masters G514 A-APM αξιους Worthy G3956 A-GSF πασης Of All G5092 N-GSF τιμης Respect G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1319 N-NSF διδασκαλια Doctrine G3361 PRT-N μη Not G987 V-PPS-3S βλασφημηται May Be Blasphemed

new⁽ⁱ⁾

1 G1526 0 Let G3745 0 as many G1401 slaves G3745 as G1526 [G5748] are G5259 under G2218 the yoke G2233 [G5737] count G2398 their own G1203 masters G514 worthy G3956 of all G5092 honour, G3363 0 that G3686 the name G2316 of God G2532 and G1319 his teaching G987 0 may G3363 not G987 [G5747] be blasphemed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quicumque sunt sub iugo servi dominos suos omni honore dignos arbitrentur ne nomen Domini et doctrina blasphemetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ What euere seruauntis ben vndur yok, deme thei her lordis worthi al onour, lest the name of the Lord and the doctryn be blasfemyd.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servauntes as are vnder ye yoke counte their masters worthy of all honour that the name of god and his doctryne be not evyll spoken of.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many seruauntes as are vnder the yocke, counte their masters worthy of all honoure, that the name of God and his doctrine be not euell spoken of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their masters worthy of all honour, that the name of God, and his doctrine be not evil spoken of.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Let as manye seruauntes as are vnder the yoke, count theyr maysters worthy of all honoure that the name of God and hys doctryne be not euyll spoken of.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many seruauntes as are vnder the yoke, counte theyr masters worthy of all honour, that the name of God & hys doctryne be not euyll spoken of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many seruaunts as are vnder the yoke, count their masters worthie of all honour, that the Name of God, and his doctrine be not euill spoken of.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many seruauntes as are vnder the yoke, count their maisters worthy of all honour, that the name of god and his doctrine be not blasphemed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1526 Let G3745 as many G1401 servants G3745 as G1526 are [G5748] G5259 under G2218 the yoke G2233 count [G5737] G2398 their own G1203 masters G514 worthy G3956 of all G5092 honour G3363 , that G3686 the name G2316 of God G2532 and G1319 his doctrine G987 be G3363 not G987 blasphemed [G5747] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Let those who are in a state of servitude, consider the entire respect due to their masters, that the name of God, and the doctrine of the gospel may not be blasphemed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under te yoke, count their own masters worthy of all honour; that the name of the Lord, and the doctrine be not blasphemed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke, account their masters worthy of all honour; lest the name of God and his doctrine be blasphemed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are servants under the yoke account their own masters worthy of all honor; that the name of God and his doctrine may not be blasphemed:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ LET as many slaves as are under the yoke account their own masters worthy of all honour, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are under a yoke of bondage account their masters worthy of all honour, that the name of God, and this doctrine, may not be reviled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine may not be blasphemed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1526 0 Let G3745 0 as many G1401 servants G3745 as G1526 [G5748] are G5259 under G2218 the yoke G2233 [G5737] count G2398 their own G1203 masters G514 worthy G3956 of all G5092 honour G3363 0 , that G3686 the name G2316 of God G2532 and G1319 his doctrine G987 0 may G3363 not G987 [G5747] be blasphemed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke, esteem their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not defamed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Let those who are under the yoke of servitude hold their masters in all honour, that the name of Aloha and his doctrine be not blasphemed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Let them who are under the yoke of servitude, hold their masters in all honor; lest the name of God and his doctrine be reproached.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:11) Let as many servants as are under the yoke account their masters worthy of all honor, that the name and doctrine of God may not be blasphemed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are under a yoke slaves, the own masters of all honor worthy let them esteem, that not the name of the God and the teaching may be reviled.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ LET as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the teaching be not blasphemed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God, and his teaching, be not reviled.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Let all who are under the yoke as bondservants count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke deem their own masters worthy of all honour, that the name of God and the doctrines be not defamed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2233 Let G3745 as many G3745 as G1526 are G1401 servants G5259 under G2218 the yoke G2233 count G2398 their own G1203 masters G514 worthy G3956 of all G5092 honor, G2443 that G3686 the name G2316 of God G2532 and G1319 the doctrine G987 be G3361 not G987 blasphemed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Let, as many as are servants under a yoke, be counting, their own masters, worthy, of all honour, lest, the name of God and the teaching, be defamed.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ All who are in the position of slaves should regard their masters as deserving of the greatest respect, so that the Name of God, and our Teaching, may not be maligned.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Let the servants so many as are under the yoke, esteem those who are their masters worthy of all honor, in order that the name and doctrine of God may not be blasphemed.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Let all who are under the yoke of slavery hold their own masters to be deserving of honour, so that the name of God and the Christian teaching may not be spoken against.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are slaves under a yoke account their own masters worthy of all honor, that the name of God and the teaching be not blasphemed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Let all servants who are under the yoke of slavery remember that their masters are entitled to perfect respect — otherwise it will be a scandal to the Name of God and to our doctrine.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ All who are under the yoke of slavery must treat their masters with the greatest respect, so that the name of God and our teaching may not be abused.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ ALL who are slaves under the yoke must regard their own masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be profanely slandered.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Let those who are under the yoke as slaves esteem their masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teachings be not blasphemed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ LET all of those who are under the yoke of slavery honor and respect their masters in every way, so that the name of God and his doctrines may not be blasphemed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Whoever are slaves under the yoke, let them deem their own owners worthy of all honor, lest the name of God and the teaching may be blasphemed."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ All who are under the yoke of slavery must esteem their masters to be deserving the highest respect, so that the name of God and our teaching may not be abused.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let all who are servants under the yoke give all honour to their masters, so that no evil may be said against the name of God and his teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many slaves as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, so that the name and doctrine of God may not be blasphemed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are slaves under a yoke count their own masters worthy of all honor, that the name and teaching of God may not be blasphemed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are servants under the yoke deem your own despotes worthy of all honor; so as not to blaspheme the name of Elohim and the doctrine

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ All those people who are under the reins of slavery [i.e., in subjection to someone] should consider their own masters as deserving of full respect, so that God’s name and [His] teaching will not be spoken against [i.e., by unbelievers].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Let bondmen, as many as are under a yoke, regard their own masters worthy of all respect, so that the name of God and the doctrine may not be blasphemed.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Let all who are under the yoke of slavery regard their masters as worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be spoken against.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2233 Let G3745 as many G3745 as G1526 are G1401 bondservants G5259 under G2218 the yoke G2233 count G2398 their own G1203 masters G514 worthy G3956 of all G5092 honor, G2443 that G3686 the name G2316 of God G2532 and G1319 the doctrine G3361 not G987 be G987 blasphemed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are slaves under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 Let as many G1401 servants G5259 as are under G2218 the yoke G2233 count G2398 their own G1203 masters G514 worthy G3956 of all G5092 honor, G3686 that the name G2316 of God G1319 and his doctrine G987 be not blasphemed.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are under the yoke of slavery count their masters as worthy of all honour, that the name of God and our teaching may be not defamed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2233 Let G3745 as many G1401 servants G3745 as G1526 are G5259 under G2218 the yoke G2233 count G2398 their own G1203 masters G514 worthy G3956 of all G5092 honor, G2443 that G3686 the name G2316 of God G2532 and G1319 his teaching G987 is G3361 not G987 blasphemed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are servants under a yoke, their own masters worthy of all honour let them reckon, that the name of God and the teaching may not be evil spoken of;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Let all that are under the yoke of slavery count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine not be blasphemed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are slaves under a yoke count their own masters worthy of all honor, so that the name of God and His doctrine may not be blasphemed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are under the yoke of slavery should consider their own owners to be worthy of full respect, so that God’s name and doctrine not be slandered.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are (or: exist being) slaves, joined under a yoke, constantly regard (consider; esteem) their own masters (or: owners) worthy of all honor, to the end that God's Name and the teaching may not be repeatedly blasphemed (defamed with a false image; vilified; misrepresented in a way that hinders the Light; spoken of injuriously; slandered).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the teachings will not be blasphemed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Duties of Servants and MastersAll who are under the yoke of slavery should regard their own masters as deserving of the highest respect, so that the name of God and our teaching may not be discredited.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ All those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as worthy of all honor, lest the name of God and the teaching be slandered.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὅσοι (As many as) εἰσὶν (are) ὑπὸ (under) ζυγὸν (a yoke) δοῦλοι (as slaves), τοὺς (the) ἰδίους (own) δεσπότας (masters) πάσης (of all) τιμῆς (honor) ἀξίους (worthy) ἡγείσθωσαν (let them esteem), ἵνα (so that) μὴ (not) τὸ (the) ὄνομα (name) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) καὶ (and) ἡ (the) διδασκαλία (teaching) βλασφημῆται (should be blasphemed).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are under a yoke as slaves, let them esteem the own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching should not be blasphemed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ All who are under the yoke of slavery should regard their masters as fully worthy of honor, so that God’s name and our teaching will not be discredited.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ All who are under the yoke of slavery should regard their masters as fully worthy of honor, so that God’s name and our teaching will not be discredited.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are bondservants under the yoke, let them deem their own masters worthy of all honor, in order that the name of God and the teaching may not be blasphemed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ As many as are under the yoke of slavery should consider their own owners to be worthy of full respect, so that God’s name and doctrine not be slandered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Die Knechte, so unter dem Joch sind, sollen ihre HERREN aller Ehren wert halten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 Die G1401 Knechte G2218 , so unter dem Joch G1526 sind G2398 , sollen ihre G1203 Herren G3956 aller G5092 Ehren G514 wert G2233 halten G3363 , auf daß G3363 nicht G5259 der G3686 Name G2316 Gottes G2532 und G3745 die G1319 Lehre G987 verlästert G987 werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Die Knechte, so unter dem Joch sind, sollen ihre Herren aller Ehre wert halten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1401 Die Knechte G3745 , so G5259 unter G2218 dem Joch G1526 sind G2398 , sollen ihre G1203 Herren G3956 aller G5092 Ehre G514 wert G2233 halten G3363 , auf daß nicht G3686 der Name G2316 Gottes G2532 und G1319 die Lehre G987 verlästert werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Alle, welche Knechte unter dem Joche sind, sollen ihre eigenen Herren aller Ehre würdig achten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 Alle, G1401 welche Knechte G5259 unter G2218 dem Joche G1526 sind, G2233 sollen G2398 ihre eigenen G1203 Herren G3956 aller G5092 Ehre G514 würdig G2233 achten, G3363 auf daß nicht G3686 der Name G2316 Gottes G2532 und G1319 die Lehre G987 verlästert werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Alle, welche O. So viele Knechte O. Sklaven unter dem Joche sind, sollen ihre eigenen Herren Eig. Gebieter aller Ehre würdig achten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 Alle G1401 , welche Knechte G5259 unter G2218 dem Joche G1526 sind G2233 , sollen G2398 ihre eigenen G1203 Herren G3956 aller G5092 Ehre G514 würdig G2233 achten G3363 , auf daß nicht G3686 der Name G2316 Gottes G2532 und G1319 die Lehre G987 verlästert werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1401 De dienstknechten G3745 , zovelen als G5259 er onder G2218 het juk G1526 G5748 zijn G2398 , zullen hun G1203 heren G3956 alle G5092 eer G514 waardig G2233 G5737 achten G2443 , opdat G3686 de Naam G2316 van God G2532 , en G1319 de leer G3361 niet G987 G5747 gelasterd worde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Que tous les esclaves qui sont sous le joug estiment leurs propres maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Que tous les esclaves sachent qu'ils doivent à leurs maîtres toute sorte d'honneur, afin qu'on ne blasphème point le Nom de Dieu, et sa doctrine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 ¶ Que tous ceux qui G1526 sont G5748 G5259 sous G2218 le joug G1401 de la servitude G2233 regardent G5737 G2398 leurs G1203 maîtres G514 comme dignes G3956 de tout G5092 honneur G3686 , afin que le nom G2316 de Dieu G2532 et G1319 la doctrine G3363 ne soient pas G987 blasphémés G5747 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Todos los que están debajo del yugo de servidumbre, tengan a sus señores por dignos de toda honra, para que no sea blasfemado el Nombre del Señor y su doctrina.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ TODOS los que están debajo del yugo de servidumbre, tengan á sus señores por dignos de toda honra, porque no sea blasfemado el nombre del Señor y la doctrina.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Todos los que están debajo del yugo de servidumbre, tengan a sus señores por dignos de toda honra, para que no sea blasfemado el Nombre del Señor y su doctrina.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Edhe ata që i kanë zotërinjtë besimtarë, të mos i përbuzin sepse janë vëllezër, por t'u shërbejnë edhe më mirë, sepse ata që kanë dobi nga shërbimi i tyre janë besimtarë dhe të dashur. Mëso këto gjëra dhe i këshillo.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܬܚܝܬ ܢܝܪܐ ܕܥܒܕܘܬܐ ܠܡܪܝܗܘܢ ܒܟܠ ܐܝܩܪ ܢܐܚܕܘܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܫܡܗ ܕܐܠܗܐ ܘܝܘܠܦܢܗ ܡܬܓܕܦ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ جميع الذين هم عبيد تحت نير فليحسبوا سادتهم مستحقين كل اكرام لئلا يفترى على اسم الله وتعليمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ የእግዚአብሔር ስምና ትምህርቱ አንዳይሰደብ፥ ከቀንበር በታች ያሉቱ ባሪያዎች ሁሉ ለገዙአቸው ጌቶች ክብር ሁሉ እንደ ተገባቸው ይቍጠሩአቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Լուծի տակ եղող բոլոր ստրուկները թող արժանի համարեն իրենց տէրերը ամէն պատիւի, որպէսզի Աստուծոյ անունն ու վարդապետութիւնը չհայհոյուին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Vztarriren azpian diraden cerbitzari guciéc, bere nabussiac ohore ororen digne estima bitzate: Iaincoaren icena eta doctriná blasphema eztitecençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Нека тези, които са под робско иго, да считат господарите си достойни за всяка почит, за да не се хули Божието Име и учението.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Koji su pod jarmom, robovi, neka svoje gospodare smatraju svake časti dostojnima da se ne bi pogrđivalo ime Božje i nauk.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Kteřížkoli pod jhem jsou služebníci, ať mají pány své za hodné vší uctivosti, aby jméno Boží a učení jeho nebylo rouháno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Saa mange, som ere Trælle under Aaget, skulle holde deres Herrer al Ære værd, paa det Guds Navn og lærdommen skal ikke bespottes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 凡 G1526 在 G2218 軛 G5259 下 G1401 作僕人 G2233 的，當以 G2398 自己 G1203 主人 G514 配受 G3956 十分的 G5092 恭敬 G3363 ，免得 G2316 神 G3686 的名 G2532 和 G1319 道理 G987 被人褻瀆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 凡在轭下作仆人的，当以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人亵渎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3745 凡 G1526 在 G2218 轭 G5259 下 G1401 作仆人 G2233 的，当以 G2398 自己 G1203 主人 G514 配受 G3956 十分的 G5092 恭敬 G3363 ，免得 G2316 神 G3686 的名 G2532 和 G1319 道理 G987 被人亵渎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ CXiuj subjugaj sklavoj rigardu siajn estrojn kiel indajn je cxia honoro, por ke la nomo de Dio kaj la doktrino ne estu blasfemataj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Kõik need, kes on orjaikke all, pidagu oma isandaid kõige austuse väärt, et Jumala nime ja õpetust ei pilgataks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Palveliat, jotka ikeen alla ovat, pitää isäntänsä kaikessa kunniassa pitämän, ettei Jumalan nimi ja oppi pilkatuksi tulisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kaikki, jotka ovat orjina ikeen alla, pitäkööt isäntiänsä kaikkea kunnioitusta ansaitsevina, ettei Jumalan nimi ja oppi tulisi häväistyksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Tout moun k'ap sèvi kou domestik fèt pou gen anpil respè pou mèt yo. Konsa, pesonn p'ap kapab pale non Bondye a ni verite n'ap anonse a mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A kik iga alatt vannak mint szolgák, az õ uraikat minden tisztességre méltóknak tekintsék, hogy Isten neve és a tudomány ne káromoltassék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Orang-orang Kristen yang menjadi hamba, harus menganggap bahwa tuan mereka patut dihormati, supaya orang tidak dapat memburukkan nama Allah atau pengajaran kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ TUTTI i servi che son sotto il giogo reputino i lor signori degni d’ogni onore, acciocchè non sia bestemmiato il nome di Dio, e la dottrina.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Tutti coloro che sono sotto il giogo della servitù, reputino i loro padroni come degni d’ogni onore, affinché il nome di Dio e la dottrina non vengano biasimati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ おほよそ軛の下にありて奴隷たる者は、おのれの主人を全く尊ぶべき者とすべし。これ神の名と教との譏られざらん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Wid yellan d aklan yumnen s Lmasiḥ ilaq ad ẓren belli imɛellmen-nsen uklalen leqdeṛ, iwakken ur ițwargam f+ ara yisem n Sidi Ṛebbi, ur kkaten ara medden deg wayen i nesselmad.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 무릇 멍에 아래 있는 종들은 자기 상전들을 범사에 마땅히 공경할 자로 알지니 이는 하나님의 이름과 교훈으로 훼방을 받지 않게하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Ikkatrs, kas atrodas verdzības jūgā, lai uzskata savus kungus par katra goda cienīgiem, lai Dieva vārds un mācība netiktu zaimoti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vergai, esantys po jungu, telaiko savo šeimininkus vertais visokeriopos pagarbos, kad nebūtų piktžodžiaujama Dievo vardui ir mokymui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Todos os servos que estão debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasfemados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så mange som er træler under åket, skal akte sine herrer all ære verd, forat Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Toţi cei ce sînt supt jugul robiei, să socotească pe stăpînii lor vrednici de toată cinstea, ca Numele lui Dumnezeu şi învăţătura să nu fie vorbite de rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Усі раби, які під ярмом, нехай уважають панів своїх гідними всякої чести, щоб не зневажалися Боже Ім'я та наука.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Которі слуги під ярмом, нехай уважають панів своїх достойними всякої чести, щоб імя Бомсе не хулилось і наука.